Bibelübersetzung und Mission – Hindernisse oder Brücken zum interreligiösen Dialog?

Wenn die Bibel für einen neuen kulturellen Kontext übersetzt wird, kommt es automatisch zu einer Interaktion, einem Dialog mit den dortigen kulturellen und religiösen Gegebenheiten. Vorfindliche religiöse und kulturelle Begrifflichkeiten müssen aufgegriffen werden, damit die Bibelübersetzung überhaupt in diesem Kontext verständlich ist. Zugleich will die Bibel nicht nur als informatives Dokument gelesen werden, die Botschaft der Bibel hat eine innere Dynamik und Mission, die Menschenleben und sogar Gesellschaften verändern kann und will. Zugleich fordert diese Mission der biblischen Botschaft vorhandene andere Religionen in diesem Kontext heraus, kann zu heftigen Konfrontationen, aber auch zu einem konstruktiven Dialog führen. In der Vergangenheit geschah diese Übersetzungsarbeit und dieser Dialog sehr oft in kolonialen Kontexten, aber auch in der Gegenwart sind postkoloniale Strukturen bei der Bibelübersetzung und beim interreligiösen Dialog mitzudenken. Für alle diese Spannungsfelder bietet der Erfahrungshorizont des Referenten im indonesischen Archipel und in Deutschland reiches Anschauungsmaterial.

Pfr. Dr. Christian Goßweiler studierte 1983-1993 Theologie in Tübingen und Heidelberg, daneben studierte er auch verschiedene europäische und asiatische Sprachen, Soziologie und Kulturanthropologie/Ethnologie. 1994 promovierte er im Fachbereich Missionswissenschaft und Ökumenische Theologie. 1995-2015 war er als Dozent an verschiedenen Hochschulen in Indonesien tätig. Er arbeitete bei der Revision der indonesischen Bibelübersetzung mit, und beschäftigte sich in Vorträgen und Seminaren mit Fragen der Bibelübersetzung und kontextueller Theologie. Seit 2015 ist er Gemeindepfarrer der Evangelischen Pfarrgemeinde Pforzheim-Eutingen und Gastdozent an verschiedenen Hochschulen in Deutschland und Indonesien.

 

 

Was? Vortrag von Pfr. Dr. Christian Goßweiler (Pforzheim-Eutingen) im Begleitprogramm zur Ausstellung Gottes Wort für alle Welt!?

Wann?  15. Mai 2025, 18 Uhr

Wo? Württembergische Landesbibliothek (Konrad-Adenauer-Str. 10, 70173 Stuttgart)

Wie? Hybrid-Veranstaltung; vor Ort und im Livestream