
Wort an Wort
Stein an
Stein an
Stein an
SteinWort an
Wort an
Wort an
Wort
Adi Keissar
„Wir wohnen / Wort an Wort. / Sag mir / Dein liebstes / Freund. / Meines heißt / DU“, lautet eines der beliebtesten Gedichte der jüdischen Autorin Rose Ausländer. Das hier vorliegende Gedicht ist jünger. Es stammt von Adi Keissar (*1980) aus Israel, deren Familie aus dem Jemen stammt. Arabischstämmige Juden (Mizrachim) sind auch innerhalb Israels Vorurteilen und Anfeindungen ausgesetzt. Den Nahost-Konflikt erleben sie aus einer anderen Perspektive, da ihr Aussehen und ihre Kultur arabisch geprägt sind. Adi Keissar ist derzeit die bekannteste Lyrikerin des Landes. Es ist ihr gelungen, mit Gedichten bis in dessen Schulbücher vorzudringen.
In einem anderen Gedicht („Anatomie“) spricht Adi Keissar davon, dass sie mit Worten beworfen wurden „wie mit Wackersteinen.“ Worte können verletzen. „Stein an Stein“, das ist eine Mauer. Worte können trennen, und Teilungen zur Dauer verhelfen. Obwohl man Wort an Wort „wohnt“, kann der Nachbar zum Feind werden. Durch das Heilige Land zieht sich eine Mauer, nicht nur aus Beton, sondern auch unvereinbar erscheinender Erzählungen.
Der Text ist Teil eines künstlerischen Projekts, welches die Württembergische Bibliotheksgesellschaft aus Anlass ihres Jubiläums in Auftrag gegeben hatte. Am 5. März 2024 wurde in der WLB die neue künstlerische Arbeit „Typografie im Raum“ als Geschenk ihres Fördervereins vorgestellt.
Die 16 typografischen Interventionen im Neubau greifen alltägliche Situationen und Grenzsituationen mit Stimmen aus der internationalen Weltliteratur auf. Ausgewählt wurden die Texte vom Philosophen Hannes Böhringer, künstlerisch umgesetzt vom Stuttgarter Büro Uebele.
Sie sind eine Fortschreibung der Arbeiten von Josua Reichert (aus dem Hauptgebäude) ins Zeitgenössische und Internationale. Im Rahmen einer Blogreihe werden diese Texte kurz vorgestellt. Als eine Kunst für Leserinnen und Leser können sie zum Nachdenken und zur weiteren Lektüre anregen.
Übersetzung des Textes von Adi Keissar von Max Czollek
Link zur Literatur von Rose Ausländer im Bestand der WLB
Link zur Homepage der WLB Stuttgart
Link zu allen Blogbeiträgen zur Typografie im Raum